“The horror! The horror!”

kurtz headArrivati alle ultime pagine di Cuore di tenebra, alcuni traduttori fanno dire a Kurtz morente: “Che orrore!” Ma no! Le parole di Kurtz non esprimono disgusto per l’orrore, come questa versione suggerisce: esprimono proprio l’orrore, lo diagnosticano. Le ultime parole di Kurtz, in Conrad, sono: “The horror! The horror!” Meglio non sminuirle con degli orpelli.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...